Jes 37:24
Vers davor: Jes 37:23 --- Vers danach: Jes 37:25 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 37 | 👉 Zum Kontext Jes 37.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 37:24 בְּיַד עֲבָדֶיךָ חֵרַפְתָּ אֲדֹנָי וַתֹּאמֶר בְּרֹב רִכְבִּי אֲנִי עָלִיתִי מְרֹום הָרִים יַרְכְּתֵי לְבָנֹון וְאֶכְרֹת קֹומַת אֲרָזָיו מִבְחַר בְּרֹשָׁיו וְאָבֹוא מְרֹום קִצֹּו יַעַר כַּרְמִלֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 37:24 ὅτι δ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον σὺ γὰρ εἶπας τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
ELB Jes 37:24 Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und hast gesagt: Mit der Menge meiner Wagen habe ich die Höhe der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon. Ich haue den Hochwald seiner Zedern um, die Auslese seiner Wacholderbäume, ich komme auf seine äußerste Höhe, in das Dickicht seines Baumbestandes.
ELO Jes 37:24 Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und hast gesprochen: "Mit meiner Wagen Menge habe ich die Höhen der Berge erstiegen, das äußerste Ende des Libanon; und ich werde umhauen den Hochwuchs seiner Zedern, die Auswahl seiner Zypressen, und ich werde kommen auf seine äußerste Höhe, in seinen Gartenwald.
LUO Jes 37:24 Durch +03027 deine Knechte +05650 hast du den Herrn +0136 geschändet +02778 (+08765) und sprichst +0559 (+08799): "Ich bin durch die Menge +07230 meiner Wagen +07393 heraufgezogen +05927 (+08804) auf die Höhe +04791 der Berge +02022, den innersten +03411 Libanon +03844, und habe seine hohen +06967 Zedern +0730 abgehauen +03772 (+08799) samt seinen auserwählten +04005 Tannen +01265 und bin bis zu seiner äußersten +07093 Höhe +04791 gekommen +0935 (+08799), an den Wald +03293 seines Baumgartens +03760.
SCH Jes 37:24 Du hast durch deine Knechte den Herrn geschmäht und hast gesagt: «Durch die Menge meiner Wagen bin ich auf die Berge gestiegen, die Enden des Libanon, um seine hohen Zedernbäume und seine auserlesenen Zypressen abzuhauen und auf seine äußerste Höhe, zum Walde seines Lustgartens zu kommen.
KAT Jes 37:24 Durch die Hand deiner Diener, deiner Boten, schmähest du meinen Herrn! Und du sagst: Mit der Menge meiner Streitwagen ziehe ich hinauf bis auf die Höhe der berge, bis zu den äußersten Enden des Libanon. Fällen will ich seiner Zedern Hochwuchs, seine erlesenen Tannen und kommen bis zur Höhe an seinem Ende, bis Wildholz in seinem Vollschnitt –
HSA Jes 37:24 Durch deine Knechte hast du den Herrn verhöhnt und gesagt: "Mit der Menge meiner Wagen bin ich auf die Höhe der Berge hinaufgefahren [bis] zu den hintersten Gegenden des Libanon, und ich habe seine hochragenden Zedern [und] seine erlesensten Zypressen gefällt und bin zu seiner äußersten Höhe vorgedrungen, in seinen dichtesten Baumgarten.
PFL Jes 37:24 Durch die Hand deiner Knechte höhntest du Den Adonai und sagtest: "Durch die Menge meiner Panzer habe ich, ich erstiegen die Höhe der Berge, die äußersten Ausläufer des Libanon, dass ich ausrotte den Hochwuchs seiner Zedern, die Auslese seiner Zypressen und komme zur Höhe seines Endziels, zum Walde seines Baumgartens.
TUR Jes 37:24 Durch deine Boten schmähtest du den Herrn und sprachst: Mit meiner Wagen Menge hab ich der Berge Höh erstiegen, den fernsten Libanon, hieb nieder seiner Zedern schlanken Wuchs erlesener Zypressen, drang vor zu seines Gipfels Ende seines Gartens Wald.
Vers davor: Jes 37:23 --- Vers danach: Jes 37:25
Zur Kapitelebene Jes 37
Zum Kontext Jes 37.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe kündigt die Errettung Jerusalems an - Abzug und Ermordung Sanheribs - Jes 37:21-38 (H. Schumacher)
