Jes 32:15

Vers davor: Jes 32:14 --- Vers danach: Jes 32:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.

Grundtext

MAS Jes 32:15 עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל וכרמל לַיַּעַר יֵחָשֵֽׁב׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:15 ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾽ ὑψηλοῦ καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται

ELB Jes 32:15 bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird und die Wüste zum Fruchtgarten wird und der Fruchtgarten dem Wald gleichgeachtet wird.
ELO Jes 32:15 bis der Geist über uns ausgegossen wird aus der Höhe, und die Wüste zum Fruchtgefilde wird, und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet wird.
LUO Jes 32:15 bis so lange, daß über uns ausgegossen wird +06168 (+08735) der Geist +07307 aus der Höhe +04791. So wird dann die Wüste +04057 zum Acker +03759 werden und der Acker +03759 wie ein Wald +03293 geachtet werden +02803 (+08735).
SCH Jes 32:15 solange, bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird. Alsdann wird die Wüste zum Baumgarten und der Baumgarten für einen Wald gerechnet werden.
KAT Jes 32:15 bis über uns entleert wird der Geist aus der Höhe. Dann wird die Wildnis zur Vollschnittflur, und die Vollschnittflur wird als Wildholz gerechnet.
HSA Jes 32:15 bis der Geist aus der Höhe über uns ausgegossen wird und die Wüste zum Fruchtgarten wird und der Fruchtgarten als Wald gelten wird.
PFL Jes 32:15 Bis ausgeleert werden wird über uns Geist aus der Höhe; dann wird sein die Wüste zum Baumgarten, und was jetzt Baumgarten ist, dem Walde gleich geachtet werden.
TUR Jes 32:15 Bis aus der Höhe über uns ein Geist sich gießt, dass Wüste wird zu Gartenland, das Gartenland gilt als Gestrüpp.

Vers davor: Jes 32:14 --- Vers danach: Jes 32:16
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)