Jes 32:10
Vers davor: Jes 32:9 --- Vers danach: Jes 32:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:10 יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּֽטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:10 ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾽ ἐλπίδος ἀνήλωται ὁ τρύγητος πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ
ELB Jes 32:10 Über Jahr und Tag, da werdet ihr zittern, ihr Sicheren. Denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht.
ELO Jes 32:10 Nach Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Sicheren; denn die Weinlese ist dahin, die Obsternte kommt nicht.
LUO Jes 32:10 Es ist um Jahr +08141 und Tag +03117 zu tun +07264 (+08799), so werdet ihr Sicheren zittern +0982 (+08802); denn es wird keine +03615 (+08804) Weinernte +01210, so wird auch kein Lesen +0625 werden +0935 (+08799).
SCH Jes 32:10 Über Jahr und Tag werdet ihr erschrecken, o ihr Sorglosen! Denn aus ist's mit der Weinlese, und die Obsternte wird nicht kommen.
KAT Jes 32:10 Über Jahr und Tag werdet ihr erschüttert, ihr Sicheren! Denn vorüber ist der Weinschnitt! Früchtesammeln kommt nimmermehr!
HSA Jes 32:10 Über Jahr und Tag werdet ihr zittern, ihr Vertrauensseligen! Denn aus ist's mit der Weinlese, die Obsternte kommt nicht.
PFL Jes 32:10 Tage kommen zum Jahr, da werdet ihr Vertrauenssicheren zittern, wenn gar ist die Weinlese und Ernte nicht einkommen wird.
TUR Jes 32:10 Zum Jahr die Tage - sollt ihr zittern, Sichre, weil hin die Lese, kein Heimsen kommt.
Vers davor: Jes 32:9 --- Vers danach: Jes 32:11
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)
