Jes 27:8
Vers davor: Jes 27:7 --- Vers danach: Jes 27:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 27:8 בְּסַּאסְּאָה בְּשַׁלְחָהּ תְּרִיבֶנָּה הָגָה בְּרוּחֹו הַקָּשָׁה בְּיֹום קָדִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 27:8 μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς οὐ σὺ ἦσθα ὁ μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ
ELB Jes 27:8 Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm einen Rechtsstreit geführt. Er trieb es fort mit seinem heftigen Hauch am Tag des Ostwindes.
ELO Jes 27:8 Mit Maßen, als du es verstießest, hast du mit ihm gerechtet; er scheuchte es hinweg mit seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwindes.
LUO Jes 27:8 sondern mit Maßen +05432 richtest du sie +07378 (+08799) und lässest sie los +07971 (+08763), wenn du sie betrübt hast +01898 (+08804) mit deinem rauhen +07186 Sturm +07307 am Tage +03117 des Ostwinds +06921.
SCH Jes 27:8 Mit Maßen, durch Verbannung, straftest du es; er hat es durch seinen heftigen Sturm gerichtet, am Tage des Ostwinds.
KAT Jes 27:8 Mit Maßen – sie wegsendend – haderst Du mit ihr; Er wispert nur mit Seinem steifen Winde am Tage des Obststurms.
HSA Jes 27:8 Mit Maßen - indem du es [eine Zeit lang] verstießest - hast du es gestraft. Mit seinem schweren Sturm hat [Jahwe es] am Tag des Ostwinds vertrieben.
PFL Jes 27:8 Im Doppelmaß wolltet ihr, als Er es freigab, ihr den Prozess machen; Er entführte es mit Seinem heftigen Hauche am Tage des Ostwinds.
TUR Jes 27:8 Wie bei der Mispel, wenn sie sich breitet, so solln sie sich verranken! Er raunt in seinem rauhen Sturm am Tag des Ostwinds:
Vers davor: Jes 27:7 --- Vers danach: Jes 27:9
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)
