Jes 27:9
Vers davor: Jes 27:8 --- Vers danach: Jes 27:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 27:9 לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹֽן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹֽא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 27:9 διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν
ELB Jes 27:9 Wahrlich, dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden. Und dies ist die ganze Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde: daß es alle Altarsteine zerschlagenen Kalksteinen gleichmachen wird und Bilder der Ascherim und Räucheraltäre sich nicht mehr erheben.
ELO Jes 27:9 Deshalb wird dadurch gesühnt werden die Ungerechtigkeit Jakobs. Und dies ist die ganze Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde: wenn es alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen machen wird, und Ascherim und Sonnensäulen sich nicht mehr erheben.
LUO Jes 27:9 Darum +02063 wird dadurch die Sünde +05771 Jakobs +03290 versöhnt werden +03722 (+08792); und der Nutzen davon +06529, daß seine Sünden +02403 weggenommen werden +05493 (+08687), ist der, daß er alle Altarsteine +068 +04196 macht +07760 (+08800) wie zerstoßene +05310 (+08794) Kalksteine +01615, daß keine +06965 +00 Ascherabilder +0842 noch Sonnensäulen +02553 mehr bleiben +06965 (+08799).
SCH Jes 27:9 Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt, und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Ascheren und Sonnensäulen mehr aufrichtet.
KAT Jes 27:9 Darum ist in diesem eine Sühne für die Verworfenheit des Hauses Jakobs; und dies ist Meine Sühne, wegzunehmen seine Sünde, wenn Er alle Altarsteine zerschmetterten Kalksteinen gleichmacht, werden nicht wieder aufstehen die Götzen des Glücks und die erwärmten Hörneraltäre.
HSA Jes 27:9 Darum wird die Schuld Jakobs dadurch gesühnt werden und dies ist die volle Frucht der Beseitigung seiner Sünde: Es wird alle Altarsteine [des Götzendienstes] zerschlagenen Kalksteinen gleich machen [und] Astartebilder ["Ascherim"] und Sonnensäulen werden nicht [mehr] aufgestellt werden.
PFL Jes 27:9 Drum wird hierdurch gesühnt werden die Verkehrtheitsschuld Jakobs, und das sei die ganze Frucht, das Schwindenmachen seiner Leichtsinnssünde; wenn er alle Altarsteine gleichgesetzt zersplitterten Kalksteinen, werden (erst recht) nicht bestehen bleiben Astartebäume und Sonnensäulen.
TUR Jes 27:9 Drum sei dadurch gesühnet Jaakobs Schuld, das sei die ganze Frucht der Tilgung seiner Sünde: dass es die Altarsteine alle macht wie zerschlagnes Kalkgestein, dass nicht bestehn Weihbäume, Sonnensäulen.
Vers davor: Jes 27:8 --- Vers danach: Jes 27:10
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)
