Jes 27:6

Vers davor: Jes 27:5 --- Vers danach: Jes 27:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 27 | 👉 Zum Kontext Jes 27.

Grundtext

MAS Jes 27:6 הַבָּאִים יַשְׁרֵשׁ יַֽעֲקֹב יָצִיץ וּפָרַח יִשְׂרָאֵל וּמָלְאוּ פְנֵי־תֵבֵל תְּנוּבָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 27:6 οἱ ἐρχόμενοι τέκνα Ιακωβ βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ

ELB Jes 27:6 In den kommenden Tagen wird Jakob Wurzeln schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises.
ELO Jes 27:6 In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und knospen; und sie werden mit Früchten füllen die Fläche des Erdkreises. -
LUO Jes 27:6 Es wird dennoch dazu kommen +0935 (+08802), daß Jakob +03290 wurzeln +08327 (+08686) und Israel +03478 blühen +06692 +00 und grünen +06524 (+08804) wird +06692 (+08686), daß sie den Erdboden +06440 +08398 mit Früchten +08570 erfüllen +04390 (+08804).
SCH Jes 27:6 In zukünftigen Zeiten wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird blühen und grünen, und sie werden mit ihrer Frucht die ganze Erde erfüllen.
KAT Jes 27:6 Die da kommen zu wurzeln, seien Jakob – zu blühen und zu knospen, seien Israel, dass sie füllen die Fläche des Wohnlands mit ihrer Frucht.
HSA Jes 27:6 In Zukunft wird Jakob Wurzel schlagen, Israel blühen und sprossen, und mit dem Ertrag werden sie die Fläche des Erdkreises füllen.
PFL Jes 27:6 In der Zeit der kommenden Tage müsse Wurzel schlagen Jakob, blühen und sprossen als Israel, und es füllen sich die Antlitze der Menschenwelt mit Fruchtertrag.
TUR Jes 27:6 dass Blütenpflanzen Jaakob Wurzeln macht, voll wird der Frucht des Festlands Fläche.²³

Vers davor: Jes 27:5 --- Vers danach: Jes 27:7
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

²³ In Jes 27:6 ist habbaim nicht "die Kommenden" (von bo "kommen"), sondern Mehrzahl eines mit den Buchstaben hb' geschriebenen Wortes, das dem syrischen habbeta, Mehrzahl habbe, "Blumen, Blumenpflanzen" entspricht:" Dass Blütenpflanzen Jaakob wurzeln macht, aufsprosst und blühet Jisrael, voll wird der Frucht des Festlands Fläche." Dazu gehört inhaltlich auch in Jes 27:7: "Wie bei der Mispel (sa'sea, wie syrisch sa'sa "Mispelbaum"), wenn sie sich breitet, so solln sie sich verranken!."

Von anderen Seiten

[

http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=27&v=6&t=KJV&p=0#s=t_conc_706006 auf Englisch]

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)