Jes 19:19
Vers davor: Jes 19:18 --- Vers danach: Jes 19:20 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 19:19 בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה בְּתֹוךְ אֶרֶץ מִצְרָיִם וּמַצֵּבָה אֵֽצֶל־גְּבוּלָהּ לַֽיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 19:19 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
ELB Jes 19:19 An jenem Tag wird mitten im Land Ägypten dem HERRN ein Altar geweiht sein und ein Gedenkstein für den HERRN nahe an seiner Grenze.
ELO Jes 19:19 An jenem Tage wird inmitten des Landes Ägypten ein Altar dem Jehova geweiht sein, und eine Denksäule nahe an seiner Grenze dem Jehova;
LUO Jes 19:19 Zu derselben Zeit +03117 wird des HERRN +03068 Altar +04196 mitten +08432 in Ägyptenland +0776 +04714 sein und ein Malstein +04676 des HERRN +03068 an +0681 den Grenzen +01366,
SCH Jes 19:19 Zu derselben Zeit wird für den HERRN mitten im Lande Ägypten ein Altar, und hart an seiner Grenze für den HERRN eine Denksäule stehen;
KAT Jes 19:19 An jenem Tage wird ein Altar sein für Jewe inmitten des Landes Ägypten – und an dessen Grenze ein Denkmal für Jewe.
HSA Jes 19:19 An jenem Tag wird ein Altar für Jahwe mitten im Land Ägypten sein und ein Gedenkstein für Jahwe neben dessen Grenze,
PFL Jes 19:19 An jenem Tage wird sein ein Altar (Jos 22:9) für Jehova inmitten des Landes Ägypten und eine Säule neben seiner Grenze für Jehova.
TUR Jes 19:19 An jenem Tag, da wird ein Altar stehn dem Ewigen im Land Mizraim, ein Standmal für den Ewigen an seiner Grenze,
Vers davor: Jes 19:18 --- Vers danach: Jes 19:20
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)
