Jes 19:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 19:19 --- Vers danach: Jes 19:21 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 19 | 👉 Zum Kontext Jes 19.

Grundtext

MAS Jes 19:20 וְהָיָה לְאֹות וּלְעֵד לַֽיהוָה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם כִּֽי־יִצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה מִפְּנֵי לֹֽחֲצִים וְיִשְׁלַח לָהֶם מֹושִׁיעַ וָרָב וְהִצִּילָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 19:20 καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς κρίνων σώσει αὐτούς

ELB Jes 19:20 Und er wird zu einem Zeichen und zu einem Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten werden: Wenn sie zum HERRN schreien werden wegen der Unterdrücker, dann wird er ihnen einen Retter senden; der wird den Streit führen und sie erretten.
ELO Jes 19:20 und das wird zu einem Denkzeichen und zu einem Zeugnis sein dem Jehova der Heerscharen im Lande Ägypten. Denn sie werden zu Jehova schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter senden und sie erretten.
LUO Jes 19:20 welcher wird ein Zeichen +0226 und Zeugnis +05707 sein dem HERR +03068 Zebaoth +06635 in Ägyptenland +0776 +04714. Denn sie werden zum HERRN +03068 schreien +06817 (+08799) vor +06440 den Drängern +03905 (+08801), so wird er ihnen senden +07971 (+08799) einen Heiland +03467 (+08688) und Meister +07227, der sie errette +05337 (+08689).
SCH Jes 19:20 die wird für den HERRN der Heerscharen im Lande Ägypten ein Zeichen und ein Zeugnis sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen ihrer Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Streiter senden, der sie erlöse.
KAT Jes 19:20 Es wird zum Zeichen für den Äon und zum Zeugnis für Jewe der Heere im Lande Ägypten, wenn sie schreien zu Jewe angesichts ihrer Unterdrücker. Dann wird Er ihnen einen Retter senden, der herabsteigt und sie birgt.
HSA Jes 19:20 und das wird zu einem Zeichen und Zeugnis für Jahwe der Heerscharen im Land Ägypten dienen. Wenn sie vor Bedrängern zu Jahwe schreien, so wird er ihnen einen Retter senden, der wird [für sie] streiten und sie befreien.
PFL Jes 19:20 Und das wird sein zum Zeichen und zum Segen für Jehova den Umscharten im Lande Ägypten, dass und wenn sie schreien wollen zu Jehova vor dem Antlitz von Drängern, und Er wird senden ihnen einen Heiland (Siegheilsweiteschaffer) und Streiter und errettet sie.
TUR Jes 19:20 das wird zum Wunderzeichen und zum Zeugen sein dem Ewigen der Scharen im Land Mizraim. Wenn sie zum Ewigen schrein vor Drängern, so schickt er ihnen einen Helfer, einen Kämpfer, der wird sie retten.

Vers davor: Jes 19:19 --- Vers danach: Jes 19:21
Zur Kapitelebene Jes 19
Zum Kontext Jes 19.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe wird die Ägypter schlagen und heilen - Jes 19:16-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks