Jes 18:1
Vers davor: Jes 17:14 --- Vers danach: Jes 18:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 18 | 👉 Zum Kontext Jes 18.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 18:1 הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
Übersetzungen
SEP Jes 18:1 οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας
ELB Jes 18:1 Wehe, Land des Flügelgeschwirrs, jenseits der Ströme von Kusch,
ELO Jes 18:1 He! Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme von Äthiopien,
LUO Jes 18:1 Weh +01945 dem Lande +0776, das unter den Segeln +03671 im Schatten +06767 fährt, jenseits +05676 der Wasser +05104 des Mohrenlandes +03568,
SCH Jes 18:1 Wehe dir, du Land des Flügelgeschwirrs, das jenseits der Ströme Äthiopiens liegt, das seine Boten aufs Meer entsendet und in Papyrusschiffen über den Wasserspiegel!
KAT Jes 18:1 Wehe dir! Land geflügelter Schiffe, die da fahren zu den Strömen Äthiopiens!
HSA Jes 18:1 Wehe, Land des Flügelgeschwirrs, [das] jenseits der Ströme von Kusch [liegt],
PFL Jes 18:1 Wehe! Land des geflügelten Schwirrers, das jenseits der Ströme Äthiopiens,
TUR Jes 18:1 Weh! Land der Flügelschrecke, das drüben, nach den Strömen Kuschs.
Vers davor: Jes 17:14 --- Vers danach: Jes 18:2
Zur Kapitelebene Jes 18
Zum Kontext Jes 18.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Botschaft Jahwes an Boten aus Äthiopien (Kusch) - Jes 18:1-7 (H. Schumacher)
