Jes 10:26

Vers davor: Jes 10:25 --- Vers danach: Jes 10:27 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.

Grundtext

MAS Jes 10:26 וְעֹורֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאֹות שֹׁוט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עֹורֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאֹו בְּדֶרֶךְ מִצְרָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Jes 10:26 καὶ ἐπεγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν τὴν Μαδιαμ ἐν τόπῳ θλίψεως καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾽ Αἴγυπτον

ELB Jes 10:26 Und der HERR der Heerscharen wird über ihn die Geißel schwingen wie bei der Niederlage Midians am Felsen Oreb und seinen Stab über das Meer, und er wird ihn erheben in der Art Ägyptens.
ELO Jes 10:26 Und Jehova der Heerscharen wird über ihn die Geißel schwingen wie in der Niederlage Midians am Felsen Oreb; und sein Stab wird über das Meer sein, und er wird ihn erheben, wie er ihn über Ägypten erhob.
LUO Jes 10:26 Alsdann wird der HERR +03068 Zebaoth +06635 eine Geißel +07752 über ihn erwecken +05782 (+08790) wie in der Schlacht +04347 Midians +04080 auf dem Fels +06697 Oreb +06159 und wird seinen Stab +04294, den er am Meer +03220 brauchte, aufheben +05375 (+08804) wie +01870 in Ägypten +04714.
SCH Jes 10:26 und der HERR der Heerscharen wird eine Geißel über ihn schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb; und er wird seinen Stab über das Meer erheben, wie einst gegen Ägypten.
KAT Jes 10:26 Dann schwingt über ihm Jewe der Heere die Peitsche wie beim Schlagen Midians am Felsen Oreb. Sein Stab ist über dem Meer, und Er hebt ihn auf nach der Weise Ägyptens.
HSA Jes 10:26 und Jahwe der Heerscharen wird über ihn die Geißel schwingen, wie er Midian schlug am Felsen Oreb, und sein Stock ist über dem Meer, und er wird ihn erheben, wie er über die Ägypter erhoben ward ["nach der Weise Ägyptens"].
PFL Jes 10:26 Und es erweckt über ihn Jehova Der Umschwarte, eine Geißel, ähnlich dem Schlag über Midian am Felsen Oreb (Ri 7:8) und Seinen Stab, den Er erhob übers Meer, den erhebt Er in der Weise wie über Ägypten.
TUR Jes 10:26 Dann schwingt ob ihm der Ewige der Scharen eine Peitsche wie Midjan er am Orebfelsen schlug, gleich seinem Stabe überm Meer, hebt ihn nach seiner Weise zu Mizraim.

Vers davor: Jes 10:25 --- Vers danach: Jes 10:27
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Der Überrest Israels wird umkehren und gerettet werden - Jes 10:20-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geißel = ein Symbol für scharfes Gericht (A. Heller)