Jes 10:25
Vers davor: Jes 10:24 --- Vers danach: Jes 10:26 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:25 כִּי־עֹוד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל־תַּבְלִיתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:25 ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν
ELB Jes 10:25 Denn nur noch eine ganz kurze Weile, dann wird der Grimm zu Ende sein, und mein Zorn richtet sich auf ihre Vernichtung.
ELO Jes 10:25 Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.
LUO Jes 10:25 Denn es ist noch gar um ein +04213 kleines +04592 zu tun, so wird die Ungnade +02195 und mein Zorn +0639 über ihre Untugend +08399 ein +03615 +00 Ende haben +03615 (+08804).
SCH Jes 10:25 denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung;
KAT Jes 10:25 Denn noch ein klein bißchen - und beschlossen ist die Drohung und Mein Zorn über ihre Kriegslist
HSA Jes 10:25 Denn [nur] noch eine kurze kleine Weile, so ist der Grimm vorüber und mein Zorn [wird sich richten] auf [Assurs] Verderben,
PFL Jes 10:25 Denn noch ein Kleines, eine Winzigkeit, und gar ist der Groll, und Mein Zorn geht auf ihren (Assurs) Verfall.
TUR Jes 10:25 Denn noch ein Knappes, wenig nur, vergeht der Groll, mein Grimm zu ihrer Tilgung.
Vers davor: Jes 10:24 --- Vers danach: Jes 10:26
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Überrest Israels wird umkehren und gerettet werden - Jes 10:20-27 (H. Schumacher)
