Jer 17:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 17:22 וְלֹא־תֹוצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּֽתֵּיכֶם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַֽעֲשׂוּ וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jer 17:22 καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
ELB Jer 17:22 Und ihr sollt am Tag des Sabbats keine Last aus euren Häusern herausbringen und sollt keinerlei Arbeit tun! Sondern heiligt den Tag des Sabbats, wie ich euren Vätern geboten habe!
ELO Jer 17:22 Und ihr sollt am Sabbathtage keine Last aus euren Häusern hinausbringen, und sollt keinerlei Arbeit tun; sondern heiliget den Sabbathtag, wie ich euren Vätern geboten habe.
LUO Jer 17:22 und führt +03318 +00 keine Last +04853 am Sabbattage +07676 +03117 aus +03318 (+08686) euren Häusern +01004 und tut +06213 (+08799) keine Arbeit +04399, sondern heiliget +06942 (+08765) den Sabbattag +07676 +03117, wie ich euren Vätern +01 geboten habe +06680 (+08765).
SCH Jer 17:22 Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.
TUR Jer 17:22 Und führt keine Last aus euren Häusern am Sabbattag und tut keinerlei Werk und heiligt den Sabbattag, wie ich euren Vätern geboten habe.
Vers davor: Jer 17:21 --- Vers danach: Jer 17:23
Zur Kapitelebene Jer 17
Zum Kontext Jer 17.
