Jak 5:17

Vers davor: Jak 5:16 danach: Jak 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 5 | 👉 Zum Kontext: Jak 5.

Grundtexte

GNT Jak 5:17 Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ
REC Jak 5:17 Ἠλίας +2243 ἄνθρωπος +444 ἦν +2258 ὁμοιοπαθὴς +3663 ἡμῖν +2254, καὶ +2532 προσευχῇ +4335 προσηύξατο +4336 τοῦ +3588 μὴ +3361 βρέξαι +1026, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔβρεξεν +1026 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093 ἐνιαυτοὺς +1763 τρεῖς +5140 καὶ +2532 μῆνας +3376 ἕξ +1803

Übersetzungen

ELB Jak 5:17 Elia war ein Mensch von gleichen Gemütsbewegungen wie wir; und er betete inständig, daß es nicht regnen möge, und es regnete nicht auf der Erde drei Jahre und sechs Monate.
KNT Jak 5:17 Wirksames Flehen eines Gerechten vermag viel. Elia war ein Mensch von gleicher Empfindung wie wir, und er betete ein Gebet, daß es nicht regne; und es regnete drei Jahre und sechs Monate nicht auf das Land.
ELO Jak 5:17 Elias war ein Mensch von gleichen Gemütsbewegungen wie wir; und er betete ernstlich, daß es nicht regnen möge, und es regnete nicht auf der Erde drei Jahre und sechs Monate.
LUO Jak 5:17 Elia +2243 war +2258 (+5713) ein Mensch +444 gleich wie +3663 wir +2254; und +2532 er betete +4336 (+5662) ein Gebet +4335, daß es nicht +3361 regnen sollte +1026 (+5658), und +2532 es regnete +1026 (+5656) nicht +3756 auf +1909 Erden +1093 drei +5140 Jahre +1763 und +2532 sechs +1803 Monate +3376.
PFL Jak 5:17 Elia war ein Mensch, ähnlich leidend (ähnlich in Empfindungen und Passionen) wie wir, und durch anbetendes Gebet betete er, daß es nicht regne, und es regnete nicht über dem Lande drei Jahre und sechs Monate.
SCH Jak 5:17 Elia war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und er betete ein Gebet, daß es nicht regnen solle, und es regnete nicht im Lande, drei Jahre und sechs Monate;
MNT Jak 5:17 Elias +2243 war ein Mensch, +444 uns gleichgeartet, +3663 und durch Gebet +4335 betete +4336 er, daß es nicht regne, +1026 und nicht regnete +1026 es auf der Erde +1093 drei +5140 Jahre +1763 und sechs +1803 Monate +3376;
HSN Jak 5:17 Elia war ein Mensch von gleichen Gemütsbewegungen¹⁹ wie wir und er betete ernstlich²⁰, dass es nicht regnen möge; da gab es drei Jahre und sechs Monate hindurch keinen Regen auf Erden²¹;
WEN Jak 5:17 Elia war ein Mensch von gleichen Empfindungen wie wir; und er betete ein Gebet, dass es nicht regnet, und es regnete nicht auf der Erde drei Jahre und sechs Monate.

Vers davor: Jak 5:16 danach: Jak 5:18
Zur Kapitelebene Jak 5
Zum Kontext: Jak 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. Empfindungen
²⁰ w. er betete im Gebet
²¹ o. auf das Land (Mk 4:26)

Von anderen Seiten

auf Englisch