Jak 3:8

Vers davor: Jak 3:7 danach: Jak 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.

Grundtexte

GNT Jak 3:8 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων ἀκατάστατον κακόν μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου
REC Jak 3:8 τὴν +3588 δὲ +1161 γλῶσσαν +1100 οὐδεὶς +3762 δύναται +1410 ἀνθρώπων +444 δαμάσαι +1150, ἀκατάσχετον +183 κακόν +2556 μεστὴ +3324 ἰοῦ +2447 θανατηφόρου +2287.

Übersetzungen

ELB Jak 3:8 die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: [sie ist] ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.
KNT Jak 3:8 Die Zunge dagegen kann kein Mensch bändigen, sie ist ein unbeständiges Übel, gedunsen von totbringendem Gift.
ELO Jak 3:8 die Zunge aber kann keiner der Menschen bändigen: sie ist ein unstetes Übel, voll tödlichen Giftes.
LUO Jak 3:8 aber +1161 die Zunge +1100 kann +1410 (+5736) kein +3762 Mensch +444 zähmen +1150 (+5658), das unruhige +183 Übel +2556, voll +3324 tödlichen +2287 Giftes +2447.
PFL Jak 3:8 die Zunge hingegen ist keiner zu bändigen imstande unter den Menschen, ein [nicht niederzuhaltendes] Übel ohne Stand und Halt, voll todbringendem Gifts.
SCH Jak 3:8 die Zunge aber kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel voll tödlichen Giftes!
MNT Jak 3:8 die Zunge +1100 aber kann +1410 keiner (der) Menschen +444 bändigen, +1150 ein unbeständiges +182 Übel, +2556 voll +3324 todbringenden +2287 Gifts. +2447
HSN Jak 3:8 die Zunge aber kann kein Mensch bändigen: ein unruhiges Übel voll todbringenden Giftes.
WEN Jak 3:8 die Zunge aber vermag keiner der Menschen zu bändigen: sie ist ein unbeständiges Übel, voll von todbringendem Gift.

Vers davor: Jak 3:7 danach: Jak 3:9
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)