Jak 3:9

Vers davor: Jak 3:8 danach: Jak 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.

Grundtexte

GNT Jak 3:9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας
REC Jak 3:9 Ἐν +1722 αὐτῇ +846 εὐλογοῦμεν +2127 τὸν +3588 Θεὸν +2316 καὶ +2532 πατέρα +3962, καὶ +2532 ἐν +1722 αὐτῇ +846 καταρώμεθα +2672 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444 τοὺς +3588 καθ +2596 ὁμοίωσιν +3669 Θεοῦ +2316 γεγονότας +1096

Übersetzungen

ELB Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bild Gottes geschaffen worden sind.
KNT Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir Menschen, die doch nach der Gleichgestalt Gottes geschaffen sind.
ELO Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater, und mit ihr fluchen wir den Menschen, die nach dem Bilde Gottes geworden sind.
LUO Jak 3:9 Durch +1722 sie +846 loben wir +2127 (+5719) Gott +2316, +2532 den Vater +3962, und +2532 durch +1722 sie +846 fluchen wir +2672 (+5736) den Menschen +444, die +3588 nach +2596 dem Bilde +3669 Gottes +2316 gemacht sind +1096 (+5756).
PFL Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Kyrios und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach Ähnlichkeit Gottes geworden sind.
SCH Jak 3:9 Mit ihr loben wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes gemacht sind;
MNT Jak 3:9 Mit ihr preisen +2127 wir den Herrn +2962 und Vater, +3962 und mit ihr verfluchen +2672 wir die Menschen, +444 die nach Ähnlichkeit +3669 Gottes +2316 gewordenen +1096;
HSN Jak 3:9 Mit ihr preisen wir den Herrn und Vater und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die nach dem Bilde Gottes⁶³ geschaffen worden sind.
WEN Jak 3:9 Mit ihr segnen wir den Herrn und Vater, und mit ihr verfluchen wir die Menschen, die gemäß der Gleichheit Gottes geworden sind.

Vers davor: Jak 3:8 danach: Jak 3:10
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. gottähnlich

Von anderen Seiten

auf Englisch