Jak 3:7
Vers davor: Jak 3:6 danach: Jak 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ
REC Jak 3:7 Πᾶσα +3956 γὰρ +1063 φύσις +5449 θηρίων +2342 τὲ +5037 καὶ +2532 πετεινῶν +4071, ἑρπετῶν +2062 τε +5037 καὶ +2532 ἐναλίων +1724 δαμάζεται +1150 καὶ +2532 δεδάμασται +1150 τῇ +3588 φύσει +5449 τῇ +3588 ἀνθρωπίνῃ +442
Übersetzungen
ELB Jak 3:7 Denn jede Art, sowohl der wilden Tiere als auch der Vögel, sowohl der kriechenden als auch der Seetiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Art;
KNT Jak 3:7 Denn die Natur allen Wildgetiers wie auch der Flügler, Reptilien und auch der Tiere im Salzmeer wird gebändigt und ist von der menschlichen Natur gebändigt worden.
ELO Jak 3:7 Denn jede Natur, sowohl der Tiere als der Vögel, sowohl der kriechenden als der Meertiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur;
LUO Jak 3:7 Denn +1063 alle +3956 Natur +5449 +5037 der Tiere +2342 und +2532 der Vögel +4071 und +5037 der Schlangen +2062 und +2532 der Meerwunder +1724 wird gezähmt +1150 (+5743) und +2532 ist gezähmt +1150 (+5769) von der menschlichen +442 Natur +5449;
PFL Jak 3:7 Denn alle Natur von Tieren sowohl als Vögeln, von kriechenden sowohl als Wassergeschöpfen wird gebändigt und ist gebändigt von der menschlichen Natur,
SCH Jak 3:7 Denn jede Natur (der wilden Tiere und Vögel, der Reptilien und Meertiere) wird gezähmt und ist gezähmt worden von der menschlichen Natur;
MNT Jak 3:7 Denn jede +3956 Natur +5449 von Tieren +2342 und von Vögeln, +4071 von Kriechtieren +2062 und von Seetieren +1724 wird gebändigt +1150 und ist gebändigt +1150 worden durch die menschliche +442 Natur,
HSN Jak 3:7 Denn jede natürliche Gattung von wilden Landtieren und Vögeln, kriechenden Tieren und Meerestieren lässt sich bändigen und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur,
WEN Jak 3:7 Denn alle Natur der wilden Tiere, außerdem auch der Vögel, der Reptilien, außerdem auch der Seetiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden infolge der menschlichen Natur;
Vers davor: Jak 3:6 danach: Jak 3:8
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
