Jak 3:3
Vers davor: Jak 3:2 danach: Jak 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 3:3 εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν
REC Jak 3:3 Ἰδοὺ +2400 τῶν +3588 ἵππων +2462 τοὺς +3588 χαλινοὺς +5469 εἰς +1519 τὰ +3588 στόματα +4750 βάλλομεν +906 πρὸς +4314 τὸ +3588 πείθεσθαι +3982 αὐτοὺς +846 ἡμῖν +2254, καὶ +2532 ὅλον +3650 τὸ +3588 σῶμα +4983 αὐτῶν +846 μετάγομεν +3329
Übersetzungen
ELB Jak 3:3 Wenn wir aber den Pferden die Zäume in die Mäuler legen, damit sie uns gehorchen, lenken wir auch ihren ganzen Leib.
KNT Jak 3:3 Wenn wir den Pferden die Gebisse in ihre Mäuler legen, damit sie uns willfährig sind, so lenken wir auch ihren ganzen Körper.
ELO Jak 3:3 Siehe, den Pferden legen wir die Gebisse in die Mäuler, damit sie uns gehorchen, und lenken ihren ganzen Leib.
LUO Jak 3:3 Siehe +2400 (+5628), die Pferde +2462 halten +906 (+5719) wir in Zäumen +5469 +1519 +4750, daß +4314 sie +846 uns +2254 gehorchen +3982 (+5745), und +2532 wir lenken +3329 (+5719) ihren +846 ganzen +3650 Leib +4983.
PFL Jak 3:3 Wenn wir aber der Pferde Zäume in ihre Mäuler legen, daß sie überzeugt uns folgen, so treiben wir auch ihren ganzen Leib nach.
SCH Jak 3:3 Siehe, den Pferden legen wir die Zäume ins Maul, damit sie uns gehorchen, und so lenken wir ihren ganzen Leib.
MNT Jak 3:3 Wenn wir aber das Zaumzeug +5469 in die Mäuler +4750 der Pferde +2462 legen, +906 auf daß sie uns gehorchen, +3982 lenken +3329 wir auch ihren ganzen +3650 Leib. +4983
HSN Jak 3:3 Wenn wir den Pferden die Zügel ins Maul legen, damit sie uns gehorchen, so lenken wir [damit] doch auch ihren ganzen Leib.
WEN Jak 3:3 Wenn wir aber der Pferde Zaumzeuge ihnen in die Mäuler legen, damit sie uns gehorchen, lenken wir auch ihren ganzen Leib.
Vers davor: Jak 3:2 danach: Jak 3:4
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.
