Jak 3:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jak 3:3 danach: Jak 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 3 | 👉 Zum Kontext: Jak 3.

Grundtexte

GNT Jak 3:4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται
REC Jak 3:4 ἰδοὺ +2400 καὶ +2532 τὰ +3588 πλοῖα +4143 τηλικαῦτα +5082 ὄντα +5607, καὶ +2532 ὑπὸ +5259 σκληρῶν +4642 ἀνέμων +417 ἐλαυνόμενα +1643, μετάγεται +3329 ὑπὸ +5259 ἐλαχίστου +1646 πηδαλίου +4079 ὅπου +3699 ἂν +302+3588 ὁρμὴ +3730 τοῦ +3588 εὐθύνοντος +2116 βούληται +1014

Übersetzungen

ELB Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, die so groß und von heftigen Winden getrieben sind, werden durch ein sehr kleines Steuerruder gelenkt, wohin das Trachten des Steuermanns will.
KNT Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, die ein solch großes Ausmaß haben und von harten Winden getrieben werden, lenkt man durch ein ganz geringes Steuerruder, wohin es das Vorhaben des Schiffsführers beabsichtigt. So ist auch die Zunge nur ein kleines Glied, sie kann sich aber mit Großem brüsten.
ELO Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, die so groß sind, und von heftigen Winden getrieben werden, werden durch ein sehr kleines Steuerruder gelenkt, wohin irgend der Trieb des Steuermanns will.
LUO Jak 3:4 Siehe +2400 (+5628), +2532 die Schiffe +4143, ob sie wohl so groß +5082 sind +5607 (+5752) und +2532 von +5259 starken +4642 Winden +417 getrieben werden +1643 (+5746), werden sie doch gelenkt +3329 (+5743) mit +5259 einem kleinen +1646 Ruder +4079, +302 wo +3699 +0 der hin +3699 will +3730 +1014 (+5741), der es regiert +2116 (+5723).
PFL Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, so groß sie sind und von harten Winden getrieben, werden von einem ganz kleinen Steuerruder (Pedal) mitgeführt, wohin der Druck (Antrieb) des Steuermanns will.
SCH Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, so groß sie sind und so rauhe Winde sie auch treiben mögen, werden von einem ganz kleinen Steuerruder gelenkt, wohin die feste Hand des Steuermannes es haben will.
MNT Jak 3:4 Siehe, +2400 auch die Schiffe, +4143 so groß sie sind und von rauhen +4642 Winden +417 getrieben, +1643 werden gelenkt +3329 vom kleinsten +1646 Steuerruder, +4079 wohin der Drang +3730 des Steuernden +2116 will, +1014
HSN Jak 3:4 Seht, auch die Schiffe, die so groß sind und von rauen Winden getrieben werden, lassen sich durch ein ganz kleines Runder lenken59, wie [auch immer] der Steuermann es beabsichtigt und wünscht60.
WEN Jak 3:4 Siehe, auch die Schiffe, die so groß und von heftigen Winden getriebene sind, werden von einem ganz kleinen Steuerruder gelenkt, wohin der Druck des Steuermanns will.

Vers davor: Jak 3:3 danach: Jak 3:5
Zur Kapitelebene Jak 3
Zum Kontext: Jak 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

59 o. auf einen anderen Kurs bringen
60 w. wohin der Drang (Druck, Antrieb, Absicht) des Steuernden es will (o. wünscht)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schiff = ein Symbol für Glaube, Abhängigkeit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks