Hos 9:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:8 צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:8 σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ προφήτης παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν
ELB Hos 9:8 Der Wächter Ephraims, nämlich der Prophet, ist neben meinem Gott. Die Falle eines Vogelstellers ist auf all seinen Wegen, Anfeindung ist im Haus seines Gottes.
ELO Hos 9:8 Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet, eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes.
LUO Hos 9:8 Die Wächter +06822 (+08802) in Ephraim +0669 hielten sich vormals an +05973 meinen Gott +0430; aber nun sind sie Propheten +05030, die Stricke +06341 +03352 legen auf +05921 allen +03605 ihren Wegen +01870 durch die feindselige Abgötterei +04895 im Hause +01004 ihres Gottes +0430.
SCH Hos 9:8 Ephraim liegt auf der Lauer gegen meinen Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Hause seines Gottes feindet man ihn an.
PFL Hos 9:8 Spähend ist Ephraim neben meinem Gott; der Prophet ist ihm Schlinge eines Vogelstellers auf all seinen Wegen, Widerstreben ist im Hause seines Gottes.
TUR Hos 9:8 Ein Schauender bei meinem Gott, Efraim, Begeisterter des Voglers Schlinge gleich war auf allen seinen Wegen, als Falle in dem Hause seines Gottes.
Vers davor: Hos 9:7 --- Vers danach: Hos 9:9
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
Informationen
Erklärung aus TUR
2 In Hos 5:2 ist, da der ganze Abschnitt im Bild von Netzen und Fallstricken spricht, setim zu dem Wortstamm stm zu stellen und wie mastema (Hos 9:7-8) als „Fangnetz“ zu verstehen, und dementsprechend schahata, in lautlicher Umstellung des Wortstammes schatah, als „Hinbreiten“ des Netzes.
