Hos 5:2

Grundtext

MAS Hos 5:2 וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ וַאֲנִי מוּסָר לְכֻלָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Hos 5:2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν

ELB Hos 5:2 und die Abtrünnigen haben die Unzucht weit getrieben. Ich aber bin eine Züchtigung für sie alle.
ELO Hos 5:2 und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.
LUO Hos 5:2 Mit ihrem Schlachten +07819 (+08800) vertiefen +06009 (+08689) sie sich in ihrem Verlaufen +07846; darum muß ich +0589 sie allesamt +03605 strafen +04148.
SCH Hos 5:2 Die Abtrünnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.
PFL Hos 5:2 Und das Schlachten von Abweichungen verbargen sie tief, und Ich, Ich diente als Zucht ihnen allen.
TUR Hos 5:2 als hingebreitet Fangnetz² ausgetieft und ich – für alle Fangstrick.

Vers davor: Hos 5:1 --- Vers danach: Hos 5:3
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.

Informationen

Erklärung aus TUR

² In Hos 5:2 ist, da der ganze Abschnitt im Bild von Netzen und Fallstricken spricht, setim zu dem Wortstamm stm zu stellen und wie mastema (Hos 9:7-8) als „Fangnetz“ zu verstehen, und dementsprechend schahata, in lautlicher Umstellung des Wortstammes schatah, als „Hinbreiten“ des Netzes.

Von anderen Seiten

auf Englisch