Hos 5:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 5:1 שִׁמְעוּ־זֹאת הַכֹּהֲנִים וְהַקְשִׁיבוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית הַמֶּלֶךְ הַאֲזִינוּ כִּי לָכֶם הַמִּשְׁפָּט כִּֽי־פַח הֱיִיתֶם לְמִצְפָּה וְרֶשֶׁת פְּרוּשָׂה עַל־תָּבֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:1 ἀκούσατε ταῦτα οἱ ἱερεῖς καὶ προσέχετε οἶκος Ισραηλ καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως ἐνωτίζεσθε διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ἰταβύριον
ELB Hos 5:1 Hört dies, ihr Priester, und merkt auf, Haus Israel! Und ihr, Haus des Königs, nehmt es zu Ohren! Denn euch gilt das Urteil. Ja, ihr seid eine Falle für Mizpa und ein ausgespanntes Fangnetz auf dem Tabor;
ELO Hos 5:1 Höret dieses, ihr Priester, und merket auf, Haus Israel! und ihr, Haus des Königs, nehmet es zu Ohren! Denn euch gilt das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge zu Mizpa geworden und ein ausgebreitetes Netz auf Tabor;
LUO Hos 5:1 So hört +08085 (+08798) nun dies +02063, ihr Priester +03548, und merke auf +07181 (+08685), du Haus +01004 Israel +03478, und nimm zu Ohren +0238 (+08685), du Haus +01004 des Königs +04428! denn +03588 es wird eine Strafe +04941 über euch gehen, die +03588 ihr ein Strick +06341 zu Mizpa +04709 und ein ausgespanntes +06566 (+08803) Netz +07568 zu +05921 Thabor +08396 geworden seid +01961 (+08804).
SCH Hos 5:1 Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, merke auf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht; denn ihr seid eine Schlinge geworden für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.
PFL Hos 5:1 Hört dies, ihr, die Priester, und merkt gespitzt auf, Haus Israel, und Haus des Königs, leiht das Ohr; denn euch trifft das Gericht; denn eine Schlinge waret ihr für die Umschau und ein Netz, ausgebreitet über den Tabor (höchster Gipfel).
TUR Hos 5:1 Hat dies, ihr Priester und merket auf, Haus Jisrael, ihr, Haus des Königs, lauschet auf, denn euer ist das Richten! Denn eine Falle waret ihr für Mizpa, ein Netz, gebreitet an der Tabor(eiche),
Vers davor: Hos 4:19 --- Vers danach: Hos 5:2
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.
