Hos 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 5:3 אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹֽא־נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ᾽ ἐμοῦ διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ
ELB Hos 5:3 Ich selbst habe Ephraim erkannt, und Israel ist nicht vor mir verborgen. Denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim; Israel hat sich unrein gemacht.
ELO Hos 5:3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim, Israel hat sich verunreinigt.
LUO Hos 5:3 Ich +0589 kenne +03045 (+08804) Ephraim +0669 wohl, und Israel +03478 ist vor +04480 mir nicht +03808 verborgen +03582 (+08738), daß +03588 Ephraim +0859 +0669 nun eine Hure +02181 (+08689) und Israel +03478 unrein ist +02930 (+08738).
SCH Hos 5:3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Unzucht getrieben, daß Israel sich verunreinigt hat.
PFL Hos 5:3 Ich Meinerseits durchschaute Ephraim, und Israel blieb nicht vor Mir verborgen; jetzt bist du zur Hure geworden, Ephraim, ward verunreinigt Israel.
TUR Hos 5:3 Ich kenn Efraim und Jisrael ist nicht vor mir verhohlen, dass jetzt Efraim du verbuhlt, verunreint Jisrael.
Vers davor: Hos 5:2 --- Vers danach: Hos 5:4
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.
