Hos 9:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:9 הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵתוּ כִּימֵי הַגִּבְעָה יִזְכֹּור עֲוֹנָם יִפְקֹוד חַטֹּאותָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 9:9 ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ
ELB Hos 9:9 Sie haben zutiefst verdorben gehandelt wie in den Tagen von Gibea. Er wird an ihre Schuld denken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
ELO Hos 9:9 Tief haben sie sich verderbt wie in den Tagen von Gibea. Er wird ihrer Ungerechtigkeit gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
LUO Hos 9:9 Sie verderben's +07843 (+08765) zu tief +06009 (+08689) wie zur Zeit +03117 Gibeas +01390; darum wird er ihrer Missetat +05771 gedenken +02142 (+08799) und ihre Sünden +02403 heimsuchen +06485 (+08799).
SCH Hos 9:9 In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten zu Gibea; ihrer Missetat soll gedacht werden, ihre Sünden werden bestraft.
PFL Hos 9:9 Tief haben sie's gemacht, es verderbt wie in den Tagen Gibeas (Ri 19.); gedenken wird Er ihrer Verkehrtheit, heimsuchen ihre Leichtsinnssünden.
TUR Hos 9:9 Sind tief verderbt, wie in den Tagen von ha-Gib’a; gedenken wird er ihrer Schuld wird ahnden ihre Sünden.
Vers davor: Hos 9:8 --- Vers danach: Hos 9:10
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
