Hos 9:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:16 הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בלי־יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵֽלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 9:16 ἐπόνεσεν Εφραιμ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν
ELB Hos 9:16 Geschlagen ist Ephraim, verdorrt ihre Wurzel, Frucht bringen sie nicht mehr. Selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.
ELO Hos 9:16 Ephraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.
LUO Hos 9:16 Ephraim +0669 ist geschlagen +05221 (+08717); ihre Wurzel +08328 ist verdorrt +03001 (+08804), daß sie keine +01097 Frucht +06529 mehr bringen können +06213 (+08799). Und +01571 ob +03588 sie gebären würden +03205 (+08799), will ich doch die liebe +04261 Frucht ihres Leibes +0990 töten +04191 (+08689).
SCH Hos 9:16 Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel verdorrt, sie bringen keine Frucht; wenn sie auch Kinder bekommen, so töte ich ihre Lieblinge doch.
PFL Hos 9:16 Geschlagen ist Ephraim, ihre Wurzel verdorrt, Frucht werden sie nicht bringen; auch wenn sie gebären, muss Ich töten die Kleinodien ihres Mutterleibs.
TUR Hos 9:16 Geschlagen ist Efraim, verdorrt ihre Wurzel, Frucht tragen sie nicht. Und wenn sie selbst gebären, so töt ich ihres Leibs geliebte Kinder.
Vers davor: Hos 9:15 --- Vers danach: Hos 9:17
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
