Hos 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:15 כָּל־רָעָתָם בַּגִּלְגָּל כִּֽי־שָׁם שְׂנֵאתִים עַל רֹעַ מַֽעַלְלֵיהֶם מִבֵּיתִי אֲגָרְשֵׁם לֹא אֹוסֵף אַהֲבָתָם כָּל־שָׂרֵיהֶם סֹרְרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:15 πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες
ELB Hos 9:15 Ihre ganze Bosheit wurde in Gilgal offenkundig, ja, dort habe ich sie gehaßt. Wegen der Bosheit ihrer Taten vertreibe ich sie aus meinem Haus. Ich werde sie nicht mehr lieben; all ihre Obersten sind Widerspenstige.
ELO Hos 9:15 Alle ihre Bosheit ist zu Gilgal, denn daselbst habe ich sie gehaßt. Wegen der Bosheit ihrer Handlungen werde ich sie aus meinem Hause vertreiben; ich werde sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
LUO Hos 9:15 Alle +03605 ihre Bosheit +07451 geschieht zu Gilgal +01537, +03588 daselbst +08033 bin ich ihnen feind +08130 (+08804); +05921 und ich will sie auch um ihres bösen +07455 Wesens +04611 willen aus +04480 meinem Hause +01004 stoßen +01644 (+08762) und ihnen +03254 (+08686) nicht +03808 mehr Liebe erzeigen +0160; denn alle +03605 Ihre Fürsten +08269 sind Abtrünnige +05637 (+08802).
SCH Hos 9:15 Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Hause vertreiben; ich kann sie nicht mehr lieben; alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.
PFL Hos 9:15 All ihre Bosheit ist in Gilgal (geht im Rad herum); denn da begann Ich sie in Hass zu nehmen; über dem Bösen ihrer Handlungen muss Ich aus Meinem Hause sie vertreiben; nicht kann Ich fortfahren sie zu lieben; alle ihre Fürsten sind Störrische.
TUR Hos 9:15 All ihre Bosheit im Gilgal! Denn dort musst ich sie hassen, ob ihres bösen Treibens. Ausmeinem Haus will ich sie jagen, will nimmermehr sie lieben, all ihre Führer – Aufrührer!
Vers davor: Hos 9:14 --- Vers danach: Hos 9:16
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
