Hos 9:1

Grundtext

MAS Hos 9:1 אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל אֶל־גִּיל כָּֽעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָֽן׃

Übersetzungen

SEP Hos 9:1 μὴ χαῖρε Ισραηλ μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου

ELB Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, bis zum Jubel wie die Völker! Denn du hurst weg von deinem Gott, du liebst Dirnenlohn auf allen Korntennen.
ELO Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, bis zum Frohlocken, wie die Völker; denn du hast von deinem Gott weg gehurt, hast Buhlerlohn geliebt auf allen Korntennen.
LUO Hos 9:1 Du darfst dich nicht +0408 freuen +08055 (+08799), Israel +03478, noch rühmen +0413 +01524 wie die Völker +05971; denn +03588 du hurst +02181 (+08804) wider +04480 +05921 deinen Gott +0430 und suchst +0157 (+08804) damit Hurenlohn +0868, daß +05921 alle +03605 Tennen +01637 voll Getreide +01715 werden.
SCH Hos 9:1 Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott untreu geworden, hast gerne Buhlerlohn genommen auf allen Korntennen!
PFL Hos 9:1 Nimmer freue dich, Israel, auf ein Jauchzen gleich den Nationen! Denn gehurt hast du weg von dem Stehen vor deinem Elohim; du liebtest Buhlerlohn bei allen Korntennen.
TUR Hos 9:1 Freu, Jisrael, dich nicht, zu Jubel gleich den Völkern – hast ja gebuhlt, hinweg von deinem Gott, hast Dirnenlohn geliebt – ob allen Scheuern Korns!

Vers davor: Hos 8:14 --- Vers danach: Hos 9:2
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dreschen = ein Symbol für gerichtsmäßig, aussondern (A. Heller)