Hos 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:14 וְלֹֽא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:14 καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν ἀλλ᾽ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί
ELB Hos 7:14 Und sie schreien in ihrem Herzen nicht zu mir um Hilfe, sondern heulen auf ihren Lagern, ritzen sich wegen Korn und Most und wenden sich gegen mich.
ELO Hos 7:14 Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.
LUO Hos 7:14 So rufen +02199 (+08804) sie mich auch nicht +03808 an +0413 von Herzen +03820, sondern +03588 Heulen +03213 (+08686) auf +05921 ihren Lagern +04904. Sie sammeln +01481 (+08709) sich um +05921 Korn +01715 und Mosts +08492 willen und sind mir ungehorsam +05493 (+08799).
SCH Hos 7:14 Und sie schrieen nicht von Herzen zu mir, sondern heulten auf ihren Lagern. Wegen Getreide und Most regen sie sich auf und weichen von mir.
PFL Hos 7:14 Und nicht schrieen sie zu Mir mit ihrem Herzen, wann sie heulen auf ihren Lagern; über Korn und Most scharen sie sich zusammen als Fremde, gegen Mich weichen sie.
TUR Hos 7:14 und schrien nicht zu mir in ihrem Herzen, da sie auf ihren Lagern heulten; sie zerren sich um Korn und Most, mir sind sie untreu.
Vers davor: Hos 7:13 --- Vers danach: Hos 7:15
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
