Hos 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:13 אֹוי לָהֶם כִּֽי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּֽי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:13 οὐαὶ αὐτοῖς ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ δείλαιοί εἰσιν ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψεύδη
ELB Hos 7:13 Wehe ihnen! Denn sie sind vor mir geflohen. Verwüstung über sie! Denn sie haben mit mir gebrochen. Und ich, ich wollte sie wohl loskaufen, sie aber reden Lügen über mich.
ELO Hos 7:13 Wehe ihnen! Denn sie sind von mir geflohen; Zerstörung über sie! Denn sie sind von mir abgefallen. Und ich möchte sie erlösen, sie aber reden Lügen über mich.
LUO Hos 7:13 Weh +0188 ihnen, daß +03588 sie von +04480 mir weichen +05074 (+08804)! Sie müssen verstört +07701 werden; denn +03588 sie sind von mir abtrünnig geworden +06586 (+08804)! Ich +0595 wollte sie wohl erlösen +06299 (+08799), wenn sie +01992 nicht wider +05921 mich Lügen +03577 lehrten +01696 (+08765).
SCH Hos 7:13 Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflogen sind! Unglück komme über sie, daß sie mir abtrünnig geworden sind! Ich wollte sie erlösen, aber sie redeten Lügen wider mich!
PFL Hos 7:13 Wehe ihnen, dass sie weggeflattert sind von Mir, Verstörung trifft sie, weil sie frevelten an Mir. Und Ich, Ich werde sie loskaufen; aber sie, sie redeten über mich Lügen.
TUR Hos 7:13 Weh ihnen, dass sie mir entflüchtet, Verheerung ihnen, dass sie vor mir abgefallen! Und ich, ich wollt sie lösen, Sie aber haben Lügen über mich geredet
Vers davor: Hos 7:12 --- Vers danach: Hos 7:14
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
