Hos 7:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:10 וְעָנָה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹֽא־שָׁבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹֽהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכָל־זֹֽאת׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:10 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις
ELB Hos 7:10 So zeugt der Hochmut Israels ihm selbst ins Gesicht. Und sie kehren nicht um zum HERRN, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.
ELO Hos 7:10 Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht; und sie kehren nicht um zu Jehova, ihrem Gott, und bei alledem suchen sie ihn nicht.
LUO Hos 7:10 Und die +06258 Hoffart +01347 Israels +03478 zeugt +06030 (+08804) wider sie ins Angesicht +06440; dennoch bekehren +07725 (+08804) sie sich nicht +03808 zum +0413 HERRN +03068, ihrem Gott +0430, fragen +01245 (+08765) auch nicht +03808 nach ihm in diesem +02063 allem +03605.
SCH Hos 7:10 Wiewohl aber Israels Stolz sich als Zeuge wider ihn erhebt, sind sie doch nicht zu dem HERRN, ihrem Gott, umgekehrt und haben ihn trotz alledem nicht gesucht;
PFL Hos 7:10 Und es antwortet die Hoheit Israels ihm ins Antlitz, aber nicht kehrten sie um zu Jehova, ihrem Elohim, und nicht suchten sie Ihn bei all diesem.
TUR Hos 7:10 es zeugt der Hochmut Jisraels vor seinem Antlitz; doch kehren sie nicht um zum Ewgen, ihrem Gott, und suchen ihn nicht bei alledem.
Vers davor: Hos 7:9 --- Vers danach: Hos 7:11
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
