Hos 6:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 6:4 מָה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּֽעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hos 6:4 τί σοι ποιήσω Εφραιμ τί σοι ποιήσω Ιουδα τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη
ELB Hos 6:4 Was soll ich dir tun, Ephraim ? Was soll ich dir tun, Juda, da eure Güte wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet ?
ELO Hos 6:4 Was soll ich dir tun, Ephraim, was soll ich dir tun, Juda, da eure Frömmigkeit wie die Morgenwolke ist und wie der Tau, der früh verschwindet?
LUO Hos 6:4 Was +04100 soll ich dir tun +06213 (+08799), Ephraim +0669? was +04100 soll ich dir tun +06213 (+08799), Juda +03063? Denn eure Liebe +02617 ist wie eine Morgenwolke +01242 +06051 und wie ein Tau +02919, der frühmorgens +07925 (+08688) vergeht +01980 (+08802).
SCH Hos 6:4 Was soll ich dir tun, Ephraim? Was soll ich dir tun, Juda? Eure Frömmigkeit ist [so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!
PFL Hos 6:4 Was könnte ich tun dir, Ephraim, was könnte Ich tun dir, Juda? Ist doch euer Gnadengesuch wie eine Morgenwolke und wie der Frühtau, der vorbeigeht.
TUR Hos 6:4 Was tun mit dir, Efraim, was tun mit dir, Jehuda! Da eurer Liebe wie die Morgenwolke und wie der Frühtau, der vergeht.
Vers davor: Hos 6:3 --- Vers danach: Hos 6:5
Zur Kapitelebene Hos 6
Zum Kontext: Hos 6.
