Hos 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 5:5 וְעָנָה גְאֹֽון־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְיִשְׂרָאֵל וְאֶפְרַיִם יִכָּֽשְׁלוּ בַּעֲוֹנָם כָּשַׁל גַּם־יְהוּדָה עִמָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ᾽ αὐτῶν
ELB Hos 5:5 Der Hochmut Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden stürzen über ihre Schuld; auch Juda stürzt mit ihnen.
ELO Hos 5:5 Und die Hoffart Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden fallen durch ihre Ungerechtigkeit; auch Juda fällt mit ihnen.
LUO Hos 5:5 Und die Hoffart +01347 Israels +03478 zeugt +06030 (+08804) wider sie ins Angesicht +06440. Darum sollen beide, Israel +03478 und Ephraim +0669, fallen +03782 (+08735) um ihrer Missetat +05771 willen; auch +01571 soll Juda +03063 samt +05973 ihnen fallen +03782 (+08804).
SCH Hos 5:5 Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge wider ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld, auch Juda wird mit ihnen fallen.
PFL Hos 5:5 So wird denn zeugen die Hoheit Israels wider dessen Antlitz, und Israel und Ephraim werden dahinstraucheln in ihrer Verkehrtheit; gestrauchelt ist auch schon Juda mit ihnen.
TUR Hos 5:5 Es zeugt der Hochmut Jisraels vor seinem Antlitz und Jisrael, Efraim, stürzen durch die eigne Sünde, mit ihnen stürzt Jehuda auch.
Vers davor: Hos 5:4 --- Vers danach: Hos 5:6
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.
