Hos 5:14

Grundtext

MAS Hos 5:14 כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּֽיל׃

Übersetzungen

SEP Hos 5:14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος

ELB Hos 5:14 Denn ich bin wie ein Löwe für Ephraim und wie ein Junglöwe für das Haus Juda. Ich, ich zerreiße und gehe davon; ich trage weg, und niemand errettet.
ELO Hos 5:14 Denn ich werde für Ephraim wie ein Löwe sein, und für das Haus Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich werde zerreißen und davongehen; ich werde wegtragen, und niemand wird erretten.
LUO Hos 5:14 Denn +03588 ich +0595 bin dem Ephraim +0669 wie ein Löwe +07826 und dem Hause +01004 Juda +03063 wie ein junger Löwe +03715. Ich +0589, ich +0589 zerreiße +02963 (+08799) sie und gehe davon +03212 (+08799); ich führe sie weg +05375 (+08799), und niemand kann +0369 sie retten +05337 (+08688).
SCH Hos 5:14 Denn ich bin wie ein Löwe gegen Ephraim und wie ein junger Leu gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand erretten kann.
PFL Hos 5:14 Denn Ich fürwahr bin wie der Brüller für Ephraim und wie der junge Löwe dem Hause Juda; Ich, Ich werde zerreißen und davongehen, hinwegtragen und niemand reißt rettend heraus.
TUR Hos 5:14 Denn wie ein Raubtier komm ich an Efraim und wie der Löwe an Jehudas Haus: Ich ich zerreiße und ich mach mich fort, ich trag davon, und keiner rettet.

Vers davor: Hos 5:13 --- Vers danach: Hos 5:15
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Löwe = ein Symbol für Herrschaft, Gewalt (A. Heller)