Hos 14:6

Grundtext

MAS Hos 14:6 ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּֽׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Hos 14:6ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος

ELB Hos 14:6 Ich werde für Israel sein wie der Tau. Blühen soll es wie die Lilie, und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon.
ELO Hos 14:6 Ich werde für Israel sein wie der Tau: blühen soll es wie die Lilie, und Wurzel schlagen wie der Libanon.
LUO Hos 14:6 Ich will Israel +03478 wie ein Tau +02919 sein, daß er soll blühen +06524 (+08799) wie eine Rose +07799, und seine Wurzeln +08328 sollen ausschlagen +05221 (+08686) wie der Libanon +03844
SCH Hos 14:6 Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.
PFL Hos 14:6 Sein werde Ich wie der Tau für Israel, blühen wird es wie die Rose und seine Wurzeln schlagen wie der Libanon.
TUR Hos 14:6 Sein will ich wie der Tau für Jisraels, es blühe wie die Blume, und schlage seine Wurzeln gleich dem Libanon.

Vers davor: Hos 14:5 --- Vers danach: Hos 14:7
Zur Kapitelebene Hos 14
Zum Kontext: Hos 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)