Hos 12:5

Grundtext

MAS Hos 12:5 וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּֽית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּֽנוּ׃

Übersetzungen

SEP Hos 12:5 καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου ἐν τῷ οἴκῳ Ων εὕροσάν με καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτόν

ELB Hos 12:5 Er kämpfte mit dem Engel und war überlegen! Er weinte und flehte ihn um Gnade an. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit ihm.
ELO Hos 12:5 er kämpfte mit dem Engel und überwand, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel fand er ihn, und daselbst redete er mit uns.
LUO Hos 12:5 Er kämpfte +07786 (+08799) mit dem Engel +04397 und siegte +03201 (+08799), denn er weinte +01058 (+08804) und bat +02603 (+08691) ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El +01008 gefunden +04672 (+08799), und daselbst +08033 hat er mit +05973 uns geredet +01696 (+08762).
SCH Hos 12:5 er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,
PFL Hos 12:5 und vermochte es, indem er weinte und Gnade erflehte für sich; in Bethel findet er Ihn, und daselbst redet Er mit uns.
TUR Hos 12:5 Stritt mit dem Gottesboten¹⁴ und bezwang; der weinte, flehte zu ihm. Ebet-El erreichte ihn, dort redet‘ er mit uns:

Vers davor: Hos 12:4 --- Vers danach: Hos 12:6
Zur Kapitelebene Hos 12
Zum Kontext: Hos 12.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹⁴ Der Abschitt Hos 12:5 erklärt sich als eine von 1Mo 31. in Einzelheiten abweichende Darstellung der Begegnung Labans mit Jaakob. Statt Laban steht hier: Bet-El, d.i. Betuel, Labans Vater, als Haupt der Familie, und für Jaakob, wie auch sonst im Buch Hosea, Efraim. Betuel beschuldigt Jaakob-Efraim des Diebstahls und nennt ihn einen Kenaanäer, der dergleichen liebt; dagegen verteidigt sich Jaakob ähnlich wie in 1Mo 31.

Von anderen Seiten

auf Englisch