Hos 11:11

Grundtext

MAS Hos 11:11 יֶחֶרְדוּ כְצִפֹּור מִמִּצְרַיִם וּכְיֹונָה מֵאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהֹושַׁבְתִּים עַל־בָּתֵּיהֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Hos 11:11 καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν λέγει κύριος

ELB Hos 11:11 Sie werden zitternd herbeikommen aus Ägypten wie ein Vogel und wie eine Taube aus dem Land Assur. Und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht der HERR.
ELO Hos 11:11 wie Vögel werden sie zitternd herbeieilen aus Ägypten und wie Tauben aus dem Lande Assyrien; und ich werde sie in ihren Häusern wohnen lassen, spricht Jehova.
LUO Hos 11:11 Und die in +04480 Ägypten +04714 werden auch erschrocken kommen +02729 (+08799) wie die Vögel +06833, und die im +04480 Lande +0776 Assur +0804 wie Tauben +03123; und ich will sie in +05921 ihre Häuser +01004 setzen +03427 (+08689), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Hos 11:11 zitternd wie ein Vogel werden sie aus Ägypten kommen und wie eine Taube aus dem Lande Assur; und ich will sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der HERR.
PFL Hos 11:11 Herzittern werden sie wie ein Vogel aus Ägypten und wie eine Taube aus dem Lande Assur, und wohnen werde Ich sie lassen über ihren Häusern, ist der Spruch Jehovas.
TUR Hos 11:11 Sie eilen her wie Vögel aus Mizraim, und wie die Tauben aus dem Land Aschschur. Ich siedle sie in ihre Hauser, ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Hos 11:10 --- Vers danach: Hos 12:1
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taube = ein Symbol für Reinheit, Einfalt (A. Heller)
- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)