Hos 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 11:10 אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּֽי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Hos 11:10 ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι ὡς λέων ἐρεύξεται ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων
ELB Hos 11:10 Hinter dem HERRN werden sie herziehen: wie ein Löwe wird er brüllen, ja, er wird brüllen, und zitternd werden die Söhne herbeikommen vom Meer.
ELO Hos 11:10 Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere;
LUO Hos 11:10 Alsdann wird man dem HERRN +03068 nachfolgen +0310 +03212 (+08799), und er wird brüllen +07580 (+08799) wie ein Löwe +0738; und wenn +03588 er +01931 wird brüllen +07580 (+08799), so werden erschrocken kommen +02729 (+08799) die Kinder +01121, so gegen +04480 Abend +03220 sind.
SCH Hos 11:10 Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen;
PFL Hos 11:10 Hinter Jehova drein werden sie gehen, der wie ein Löw brüllen wird, da werden sie herzittern als Söhne vom Völkermeer.
TUR Hos 11:10 Dem Ewgen ziehn sie nach, aufbrüllt er wie der Löwe; denn er, er brüllt, da eilen her die Söhne übers Meer.
Vers davor: Hos 11:9 --- Vers danach: Hos 11:11
Zur Kapitelebene Hos 11
Zum Kontext: Hos 11.
