Hl 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 7:14 הַֽדּוּדָאִים נָֽתְנוּ־רֵיחַ וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים חֲדָשִׁים גַּם־יְשָׁנִים דֹּודִי צָפַנְתִּי לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hl 7:14 οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα νέα πρὸς παλαιά ἀδελφιδέ μου ἐτήρησά σοι
ELB Hl 7:14 Die Liebesäpfel geben ihren Duft, und an unserer Tür sind allerlei köstliche Früchte, frische und alte, die ich, mein Geliebter, dir aufbewahrt habe.
ELO Hl 7:14 Die Liebesäpfel duften, und über unseren Türen sind allerlei edle Früchte, neue und alte, die ich, mein Geliebter, dir aufbewahrt habe.
LUO Hl 7:14 Die Lilien +01736 geben +05414 (+08804) den Geruch +07381, und über unsrer Tür +06607 sind allerlei edle +04022 Früchte +02319 +00. Mein Freund +01730, ich habe dir beide +06845 +00, heurige +02319 und vorjährige +03465, behalten +06845 (+08804).
SCH Hl 7:14 Die Liebesäpfel verbreiten Duft, und über unsern Türen sind allerlei edle Früchte; neue und alte habe ich dir, mein Lieber, aufbewahrt!
PFL Hl 7:14 Die Liebesblumen gaben Duft und über unsern Türen sind alle Kostbarkeiten, neue, auch vorjährige, mein Geliebter, aufbewahrt habe ich sie Dir.
TUR Hl 7:14 Glückswurzeln spenden Duft, an unseren Türen Köstlichkeiten allerlei, so neue wie die alten, dir, Liebster hab ich sie verwahrt.
Vers davor: Hl 7:13 --- Vers danach: Hl 8:1
Zur Kapitelebene Hl 7
Zum Kontext: Hl 7.
