Hl 7:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 7:13 נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים נִרְאֶה אִם פָּֽרְחָה הַגֶּפֶן פִּתַּח הַסְּמָדַר הֵנֵצוּ הָרִמֹּונִים שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַי לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hl 7:13 ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος ἤνθησεν ὁ κυπρισμός ἤνθησαν αἱ ῥόαι ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί
ELB Hl 7:13 Wir wollen uns früh aufmachen zu den Weinbergen, wollen sehen, ob der Weinstock treibt, die Weinblüte aufgegangen ist, ob die Granatapfelbäume blühen. Dort will ich dir meine Liebe schenken. -
ELO Hl 7:13 Wir wollen uns früh aufmachen nach den Weinbergen, wollen sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen ist, die Weinblüte sich geöffnet hat, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe geben.
LUO Hl 7:13 daß wir früh aufstehen +07925 (+08686) zu den Weinbergen +03754, daß wir sehen +07200 (+08799), ob der Weinstock +01612 sprosse +06524 (+08804) und seine Blüten +05563 aufgehen +06605 (+08765), ob die Granatbäume +07416 blühen +05132 (+08689); da will ich dir meine Liebe +01730 geben +05414 (+08799).
SCH Hl 7:13 früh nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Blütezeit begonnen habe, ob die Granaten blühen; dort will ich dir meine Liebe schenken!
PFL Hl 7:13 Früh aufstehen wollen wir zu den Weinbergen, wollen sehen, ob in Blüte ausgebrochen der Weinstock, ob das Öffnen vollzogen die Knospe, ob ausgeschlagen die Granaten; da will ich geben Dir meine Liebesausflüsse.
TUR Hl 7:13 früh ausziehn in die Rebengärten und sehen, ob der Wein gesprosst, die Knospe erschlossen, die Granaten erblüht. Dort geb ich meine Liebe dir.
Vers davor: Hl 7:12 --- Vers danach: Hl 7:14
Zur Kapitelebene Hl 7
Zum Kontext: Hl 7.
