Hl 6:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 6:5 הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָֽעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָֽד׃
Übersetzungen
SEP Hl 6:5 ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ
ELB Hl 6:5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie verwirren mich! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die von Gilead herunterhüpfen.
ELO Hl 6:5 Wende deine Augen von mir ab, denn sie überwältigen mich. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die an den Abhängen des Gilead lagern;
LUO Hl 6:5 Wende +05437 +00 deine Augen +05869 von mir +05437 (+08685); denn sie +01992 verwirren mich +07292 (+08689). Deine Haare +08181 sind wie eine Herde +05739 Ziegen +05795, die am Berge Gilead +01568 herab gelagert sind +01570.
SCH Hl 6:5 Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungestüm! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern.
PFL Hl 6:5 Wende deine Augen weg von mir gegenüber; denn dieselben bestürmten Mich; dein Haar gleicht einer Herde der Ziegen, die sich lagerten von Gilead herab.
TUR Hl 6:5 Kehr deine Augen ab von mir, die mich verwirren. Dein Haar, es gleicht der Ziegenherde, die herwallt vom Gil’ad.
Vers davor: Hl 6:4 --- Vers danach: Hl 6:6
Zur Kapitelebene Hl 6
Zum Kontext: Hl 6.
