Hl 5:1

Grundtext

MAS Hl 5:1 בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מֹורִי עִם־בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דֹּודִֽים׃ ס

Übersetzungen

SEP Hl 5:1 εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου ἀδελφή μου νύμφη ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου φάγετε πλησίοι καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε ἀδελφοί

ELB Hl 5:1 «Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, meine Braut. Ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam, esse meine Wabe samt meinem Honig, trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!»
ELO Hl 5:1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut, habe meine Myrrhe gepflückt samt meinem Balsam, habe meine Wabe gegessen samt meinem Honig, meinen Wein getrunken samt meiner Milch. Esset, Freunde; trinket und berauschet euch, Geliebte!
LUO Hl 5:1 Ich bin +01588 +00 gekommen +0935 (+08804), meine Schwester +0269, liebe Braut +03618, in meinen Garten +01588. Ich habe meine Myrrhe +04753 samt meinen Würzen +01313 abgebrochen +0717 (+08804); ich habe meinen Seim +03293 samt meinem Honig +01706 gegessen +0398 (+08804); ich habe meinen Wein +03196 samt meiner Milch +02461 getrunken +08354 (+08804). Eßt +0398 (+08798), meine Lieben +01730, und trinkt +08354 (+08798), meine Freunde +07453, und werdet trunken +07937 (+08798)!
SCH Hl 5:1 Ich komme zu meinem Garten, meine Schwester, [meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Esset, meine Freunde, trinkt und werdet trunken, ihr Geliebten!
PFL Hl 5:1 “Gekommen bin Ich zu Meinem Garten und für ihn; Meine Schwester Braut, gepflückt habe Ich Meine Myrrhenfrucht samt Meiner Balsampflanze, gegessen Meine Wabe samt Meinem Honig, getrunken Meinen Wein samt Meiner Milch. Esst, Freunde, trinkt und werdet trunken, Geliebte.“
TUR Hl 5:1 “Ich kam in meinen Garten, o Schwester, Braut, ich pflückte meine Myrrhe, samt meinem Balsam, ich ass meine Wabe, samt meinem Honig, trank meinen Wein samt meiner Milch. O esst, Gefährten, trinkt, berauscht euch, Freunde!”

Vers davor: Hl 4:16 --- Vers danach: Hl 5:2
Zur Kapitelebene Hl 5
Zum Kontext: Hl 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Myrre = ein Symbol für Leiden, Bitterkeit, Wohlgeruch (A. Heller)