Hl 4:16

Grundtext

MAS Hl 4:16 עוּרִי צָפֹון וּבֹואִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דֹודִי לְגַנֹּו וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Hl 4:16 ἐξεγέρθητι βορρᾶ καὶ ἔρχου νότε διάπνευσον κῆπόν μου καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ

ELB Hl 4:16 «Wach auf, Nordwind, und komm, Südwind! Laß duften meinen Garten, laß strömen seine Balsamöle! Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse seine köstlichen Früchte!»
ELO Hl 4:16 Wache auf, Nordwind, und komm, Südwind: durchwehe meinen Garten, laß träufeln seine Wohlgerüche! Mein Geliebter komme in seinen Garten und esse die ihm köstliche Frucht. -
LUO Hl 4:16 Stehe auf +05782 (+08798), Nordwind +06828, und komm +0935 (+08798), Südwind +08486, und wehe durch +06315 (+08685) meinen Garten +01588, daß seine Würzen +01314 triefen +05140 (+08799)! Mein Freund +01730 komme +0935 (+08799) in seinen Garten +01588 und esse +0398 (+08799) von seinen edlen +04022 Früchten +06529.
SCH Hl 4:16 Erwache, Nordwind; Südwind, komm, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Freund komme in seinen Garten und esse seine herrliche Frucht!
PFL Hl 4:16 Erwache, Nord, und komm herein, Süd; durchwehe Meinen Garten, rieseln mögen seine Balsamdüfte!” Eintreten wolle mein Geliebter in Seinen Garten und ihm zu lieb essen wolle Er Frucht Seiner Köstlichkeiten!
TUR Hl 4:16 Erwache, Nord und komme, Süd, durchwehe meinen Garten, dass seine Düfte strömen.” “Mein Liebster komme doch in seinen Garten, und esse seiner Köstlichkeiten Frucht.”

Vers davor: Hl 4:15 --- Vers danach: Hl 5:1
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)
- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller) <b