Hl 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 5:2 אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵר קֹול דֹּודִי דֹופֵק פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יֹונָתִי תַמָּתִי שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל קְוֻּצֹּותַי רְסִיסֵי לָֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP Hl 5:2 ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου κρούει ἐπὶ τὴν θύραν ἄνοιξόν μοι ἀδελφή μου ἡ πλησίον μου περιστερά μου τελεία μου ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός
ELB Hl 5:2 Ich schlief, aber mein Herz war wach. Horch, mein Geliebter klopft: «Öffne mir, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Vollkommene! Denn mein Kopf ist voller Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht.»
ELO Hl 5:2 Ich schlief, aber mein Herz wachte. Horch! Mein Geliebter! Er klopft: Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Vollkommene! Denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll Tropfen der Nacht. -
LUO Hl 5:2 Ich schlafe +03463, aber mein Herz +03820 wacht +05782 (+08802). Da ist die Stimme +06963 meines Freundes +01730, der anklopft +01849 (+08802): Tue mir auf +06605 (+08798), liebe Freundin +07474, meine Schwester +0269, meine Taube +03123, meine Fromme +08535! denn mein Haupt +07218 ist voll +04390 (+08738) Tau +02919 und meine Locken +06977 voll Nachttropfen +07447 +03915.
SCH Hl 5:2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft! «Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll nächtlicher Tropfen!»
PFL Hl 5:2 Ich meinerseits war schlafend, mein Herz aber wach. Horch, Stimme meines Geliebten, der anklopft: „Öffne Mir, Meine Schwester, Meine Freundin, Meine Taube, meine Ganze, Mir dessen Haupt gefüllt ward mit Tau, Meine Locken mit Tropfen der Nacht.“
TUR Hl 5:2 “Ich schlief, jedoch mein Herz war wach. Horch! Da, mein Geliebter! Er klopft: ‘Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, mein Täubchen, mein Reines, denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken von Tropfen der Nacht.’
Vers davor: Hl 5:1 --- Vers danach: Hl 5:3
Zur Kapitelebene Hl 5
Zum Kontext: Hl 5.
