Hi 34:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 34:10 לָכֵן אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָֽוֶל׃
Übersetzungen
SEP Hi 34:10 διό συνετοὶ καρδίας ἀκούσατέ μου μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον
ELB Hi 34:10 Darum, ihr Männer mit Verstand, hört mir zu! Fern sei es von Gott, gottlos zu handeln, und vom Allmächtigen, Unrecht zu tun!
ELO Hi 34:10 Darum höret mir zu, ihr Männer von Verstand! Fern sei Gott von Gesetzlosigkeit, und der Allmächtige von Unrecht!
LUO Hi 34:10 Darum +03651 hört +08085 (+08798) mir zu, ihr weisen +03824 Leute +0582: Es sei ferne +02486, daß Gott +0410 sollte gottlos +04480 +07562 handeln und der Allmächtige +07706 ungerecht +04480 +05766;
SCH Hi 34:10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;
HSA Hi 34:10 Darum, ihr Männer mit Herz, hört mir zu! Fern sei es von Gott, dass Er Frevel verübe, und vom Allmächtigen („Schaddai“), dass Er Unrecht tue!
PFL Hi 34:10 Darum, ihr Männer des Herzens, höret mir zu: Ferne von Gesetzlosigkeit heißt es für Gott und für Den Allgenugsamen, ferne von Frevel.
TUR Hi 34:10 Drum, kluge Männer, hört mir zu: Schmach wärs für Gott zu freveln, für den Gewaltgen Unrecht tun.
Vers davor: Hi 34:9 --- Vers danach: Hi 34:11
Zur Kapitelebene Hi 34
Zum Kontext Hi 34.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die zweite Rede des Elihu - Hi 34:1-37 (H.Schumacher)
