Hi 24:1

Grundtext

MAS Hi 24:1 מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנוּ עִתִּים וידעו לֹא־חָזוּ יָמָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Hi 24:1 διὰ τί δὲ κύριον ἔλαθον ὧραι

ELB Hi 24:1 Warum sind dem Allmächtigen die Zeiten nicht unbekannt, aber die, die ihn kennen, schauen seine Tage nicht?
ELO Hi 24:1 Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?
LUO Hi 24:1 Warum +04069 sind von +04480 dem Allmächtigen +07706 nicht +03808 Zeiten +06256 vorbehalten +06845 (+08738), und warum sehen +02372 (+08804), die ihn kennen +03045 (+08802), seine Tage +03117 nicht +03808?
SCH Hi 24:1 Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?
HSA Hi 24:1 Warum sind vom Allmächtigen (Schaddai) nicht insgeheim (Straf-)Zeiten vorgesehn und (warum) schauen Seine Getreuen Seine (Gerichts-)Tage nicht?
PFL Hi 24:1 Warum sind von Dem Allgenugsamen aus nicht verborgen worden Zeiten (der Trübsal der Frommen) und warum sehen die, die Ihn erkennen, Seine (Rache-)Tage nicht?
TUR Hi 24:1 Warum sind dem, der den Gewaltigen nicht (ehrt), (Straf)zeiten vorenthalten und schauen, die ihn kennen, seine Tage nicht?

Vers davor: Hi 23:17 --- Vers danach: Hi 24:2
Zur Kapitelebene Hi 24
Zum Kontext Hi 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 2.Teil - Hi 24:1-25 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=24&v=1&t=KJV#s=t_conc_460001

auf Englisch]