Hi 16:8

Grundtext

MAS Hi 16:8 וַֽתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Hi 16:8 καὶ ἐπελάβου μου εἰς μαρτύριον ἐγενήθη καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη

ELB Hi 16:8 Und du hast mich gepackt, das zeugt gegen mich. Und meine Abmagerung tritt als Zeuge gegen mich auf, mir ins Angesicht sagt sie aus.
ELO Hi 16:8 Und du hast mich zusammenschrumpfen lassen, zum Zeugen ward es; und meine Abmagerung tritt wider mich auf, sie zeugt mir ins Angesicht.
LUO Hi 16:8 Er hat mich runzlig gemacht +07059 (+08799), das zeugt +01961 (+08804) +05707 wider mich; und mein Elend +03585 steht gegen mich auf +06965 (+08799) und verklagt +06030 (+08799) mich ins Angesicht +06440.
SCH Hi 16:8 und hast mich zusammenschrumpfen lassen; zum Zeugen ist das geworden, und meine Magerkeit antwortet gegen mich.
HSA Hi 16:8 und mich gepackt; das wurde zum Zeugen (gegen mich). Mein Leid erhob sich gegen mich und klagt mich an.
PFL Hi 16:8 Und du hast mich gefasst und gefesselt, das wurde zum Zeugen und es erhob sich wider mich mein abnormer Zustand, ins Angesicht zeugt er wider mich.
TUR Hi 16:8 Er wird da zum Zeugen, steht wider mich, sagt, dass ich lüge, mir ins Antlitz.

Vers davor: Hi 16:7 --- Vers danach: Hi 16:9
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch