Hi 16:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 16:9 אַפֹּו טָרַף וַֽיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:9 ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν
ELB Hi 16:9 Sein Zorn zerfleischte mich und feindete mich an, er knirschte mit seinen Zähnen gegen mich, als mein Feind schärft er seine Augen gegen mich.
ELO Hi 16:9 Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.
LUO Hi 16:9 Sein Grimm +0639 zerreißt +02963 (+08804), und der mir gram ist +07852 (+08799), beißt +02786 (+08804) die Zähne +08127 über +05921 mich zusammen; mein Widersacher +06862 funkelt +03913 (+08799) mit seinen Augen +05869 auf mich.
SCH Hi 16:9 Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt; er knirscht mit den Zähnen über mich, mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.
HSA Hi 16:9 Sein Zorn zerreißt und bekämpft mich; Er knirscht in Seinen Zähnen gegen mich; als mein Feind schärft Er Seine Augen gegen mich
PFL Hi 16:9 Sein Zorn zerfleischte und Er hatte mich verfolgt, knirschte wider mich mit seinen Zähnen, mein Widersacher macht durchbohrend gegen mich seine Augen.
TUR Hi 16:9 Sein Zorn zerreißt, verfolgt mich, er fletscht die Zähne gegen mich!
Vers davor: Hi 16:8 --- Vers danach: Hi 16:10
Zur Kapitelebene Hi 16
Zum Kontext Hi 16.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 16:1-20 (H.Schumacher)
