Hi 11:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 11:16 כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּֽר׃
Übersetzungen
SEP Hi 11:16 καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ
ELB Hi 11:16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst an sie denken wie an vorbeigeflossenes Wasser,
ELO Hi 11:16 Denn du wirst die Mühsal vergessen, wirst ihrer gedenken wie vorübergeflossener Wasser;
LUO Hi 11:16 Dann +03588 würdest du +0859 der Mühsal +05999 vergessen +07911 (+08799) und so wenig gedenken +02142 (+08799) als des Wassers +04325, das vorübergeht +05674 (+08804);
SCH Hi 11:16 dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;
HSA Hi 11:16 Ja, du wirst das Elend vergessen, wirst daran denken wie an vorübergeflossene Wasser
PFL Hi 11:16 Denn du selbst wirst das Elend vergessen und nur wie der Wasser, die vorbeiflossen, dich selbst erinnern (!)
TUR Hi 11:16 Ja, du, des Leids vergäßest du, gedächtest sein, wie wenn darüber Wasser strömte.
Vers davor: Hi 11:15 --- Vers danach: Hi 11:17
Zur Kapitelebene Hi 11
Zum Kontext Hi 11.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Erste Rede Zofars - Hi 11:1-20 (H.Schumacher)
