Hi 10:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:8 יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:8 αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας
ELB Hi 10:8 Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und nun verschlingst du mich!
ELO Hi 10:8 Deine Hände haben mich ganz gebildet und gestaltet um und um, und du verschlingst mich!
LUO Hi 10:8 Deine Hände +03027 haben mich bereitet +06087 (+08765) und gemacht +06213 (+08799) alles +03162, was ich um und um +05439 bin; und du wolltest mich verderben +01104 (+08762)?
SCH Hi 10:8 Deine Hände haben mich gebildet und gemacht ganz und gar, und du wolltest mich nun vernichten?
HSA Hi 10:8 Deine Hände haben mich gebildet und gemacht, kunstvoll und sorgsam (wörtlich: zusammen ringsum) – und (nun) zerstörst Du mich!
PFL Hi 10:8 Deine Hände haben mich geformt und machten mich allenthalten ringsum, und Du vernichtigtest mich.
TUR Hi 10:8 Mich bildeten, mich schufen deine Hände zum Ganzen, ringsumher und - du zerstörst mich.
Vers davor: Hi 10:7 --- Vers danach: Hi 10:9
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
