Hi 10:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 10:9 זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְֽאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Hi 10:9 μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις
ELB Hi 10:9 Bedenke doch, daß du mich wie Ton gestaltet hast! Und [jetzt] willst du mich zum Staub zurückkehren lassen!
ELO Hi 10:9 Gedenke doch, daß du wie Ton mich gestaltet und zum Staube willst du mich zurückkehren lassen!
LUO Hi 10:9 Gedenke +02142 (+08798) doch +04994, daß +03588 du mich aus Lehm +02563 gemacht hast +06213 (+08804); und wirst mich wieder +07725 +00 zu +0413 Erde +06083 machen +07725 (+08686)?
SCH Hi 10:9 Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; willst du mich wieder in Staub verwandeln?
HSA Hi 10:9 Denke doch daran, dass Du mich wie Ton geformt hast, und zum Staub wirst Du mich zurückkehren lassen.
PFL Hi 10:9 Gedenke doch, dass Du dem Lehm (Dreck) gleich mich gemacht hast (jetzt schon) und zu Staub mich zurückführen wirst.
TUR Hi 10:9 Denk, wie gleich Lehm du mich gefertigt und doch: Zum Staube führst du mich zurück!
Vers davor: Hi 10:8 --- Vers danach: Hi 10:10
Zur Kapitelebene Hi 10
Zum Kontext Hi 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - 2.Teil - Hi 10:1-22 (H.Schumacher)