Hes 8:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 8:5 וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שָׂא־נָא עֵינֶיךָ דֶּרֶךְ צָפֹונָה וָאֶשָּׂא עֵינַי דֶּרֶךְ צָפֹונָה וְהִנֵּה מִצָּפֹון לְשַׁעַר הַמִּזְבֵּחַ סֵמֶל הַקִּנְאָה הַזֶּה בַּבִּאָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hes 8:5 καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς
ELB Hes 8:5 Und er sprach zu mir: Menschensohn, erhebe doch deine Augen nach Norden! Da erhob ich meine Augen nach Norden, und siehe, nördlich vom Tor war ein Altar, das Götzenbild der Eifersucht selbst stand am Eingang.
ELO Hes 8:5 Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe nun deine Augen auf gegen Norden! Und ich hob meine Augen auf gegen Norden, und siehe, nördlich vom Tore des Altars war dieses Bild der Eifersucht, am Eingang.
LUO Hes 8:5 Und er sprach +0559 (+08799) zu mir: du Menschenkind +01121 +0120, hebe +05375 +00 deine Augen +05869 +05869 auf +05375 (+08798) gegen +01870 +01870 Mitternacht +06828 +06828, siehe +05375 (+08799), da stand gegen Mitternacht +06828 das verdrießliche +07068 Bild +05566 am Tor +08179 des Altars +04196, eben da man hineingeht +0872.
SCH Hes 8:5 Und er sprach zu mir: Menschensohn, hebe doch deine Augen auf gegen Mitternacht! Und siehe, da war nördlich vom Altartor dieses Bild der Eifersucht, beim Eingang.
TUR Hes 8:5 Und er sprach zu mir: ‚Menschensohn! Hebe doch deine Augen in der Richtung nach Norden,‘ Da hob ich meine Augen in der Richtung nach Norden, und sieh, an der Nordseite des Altars war dieses Loskäuferbild am Eingang.
Vers davor: Hes 8:4 --- Vers danach: Hes 8:6
Zur Kapitelebene Hes 8
Zum Kontext: Hes 8.
